1
00:00:01,370 --> 00:00:07,070
Oversættelsen er blevet tjekket ud af
"Muhannad Essam"
2
00:00:07,375 --> 00:00:10,791
"Den originale NETFLIX-serie"
3
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Det er ikke din heldige dag, vel?
4
00:03:00,583 --> 00:03:01,625
hvad vil du have
5
00:03:02,666 --> 00:03:04,333
Før mig til borgmesterens hus.
6
00:03:04,416 --> 00:03:06,833
For enden af gyden venstre ...
- Isadora.
7
00:03:13,708 --> 00:03:15,666
Vi vil ikke have folk som dig her, Witcher.
8
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
borgmester
9
00:03:18,375 --> 00:03:20,791
Fortæl mig, hvor han er, og jeg tager afsted.
10
00:03:21,875 --> 00:03:23,916
Du udsteder ikke ordrer her,
11
00:03:24,791 --> 00:03:26,333
Dit mutante skrig.
12
00:03:29,208 --> 00:03:30,083
Hørte du dette?
13
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
Kom ud
14
00:03:32,458 --> 00:03:35,416
På egen hånd eller vi trækker dig på et reb, valget er dit.
15
00:03:36,833 --> 00:03:37,875
Ikke et svært valg.
16
00:03:38,291 --> 00:03:41,208
Ja, for fanden.
Dræb den selv, hvis du skal.
17
00:03:43,000 --> 00:03:43,958
Kom nu, "Witcher."
18
00:03:44,041 --> 00:03:45,583
Du er ikke bange for os, vel?
19
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
- Vis os, hvad du har.
- Lad det være.
20
00:03:58,291 --> 00:04:01,083
The Witcher kan ikke stoles på.
- Jeg taler ikke til dig.
21
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
Jeg undskylder, at mine fødder blander sig i din dag.
22
00:04:08,291 --> 00:04:11,666
Jeg håber, han kan forbedre sin adfærd på markedet i morgen.
23
00:04:13,750 --> 00:04:15,125
Undskyld, Renfrey.
24
00:04:18,291 --> 00:04:19,500
Kom nu, gutter.
25
00:04:21,666 --> 00:04:23,625
Øl til min ven og en til mig.
26
00:04:27,833 --> 00:04:30,250
Jeg taler med dig nu, min gode mester.
27
00:04:43,541 --> 00:04:44,666
Vil du have morgenmad?
28
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Jeg er mæt.
29
00:04:49,750 --> 00:04:50,708
Jeg havde vildt.
30
00:05:13,833 --> 00:05:16,375
Min mor, må Gud forbarme sig over hende, ville skamme sig.
31
00:05:17,833 --> 00:05:19,041
Så dette vil forblive en hemmelighed mellem os.
32
00:05:28,208 --> 00:05:30,375
Hvorfor kom du til Plaviken, grizzly?
33
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
Kom du på udkig efter et monster?
34
00:05:33,125 --> 00:05:34,666
Jeg bevægede mig tæt på sumpen.
35
00:05:34,750 --> 00:05:38,041
Det er da din skyld.
Hvorfor går du ikke på offentlig vej?
36
00:05:39,625 --> 00:05:41,333
Det er svært at tjene penge på offentlige veje.
37
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
Og du er desperat efter at tjene nogle penge
At købe nyt tøj.
38
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Cuba to andre øl.
39
00:06:08,166 --> 00:06:10,708
Find flere og flere monstre, uanset hvor du går.
40
00:06:23,833 --> 00:06:25,666
Hvor meget vil du have prisen på kikimura?
41
00:06:40,083 --> 00:06:42,875
Jeg dræbte en rotte i morges med min gaffel
Når man spiser morgenmad.
42
00:06:42,958 --> 00:06:44,958
Han stak ham i maven.
43
00:06:45,541 --> 00:06:47,791
Min mor mistede næsten bevidstheden,
Men hvad skulle jeg have gjort?
44
00:06:47,875 --> 00:06:50,000
Han skubbede i spisekammeret i dagevis.
45
00:06:54,791 --> 00:06:57,000
- Du nævnte pengene.
Ja
46
00:06:57,500 --> 00:06:59,666
Isadora sagde, du leder efter min far.
47
00:07:00,125 --> 00:07:01,541
Det er snakkesaligt.
48
00:07:01,833 --> 00:07:04,208
Så snart jeg trådte ind i Herrens bar ...
49
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
Jeg begyndte at fortælle alle, at en ond "hekser" var ankommet.
50
00:07:10,041 --> 00:07:11,083
Du skræmmer mig ikke.
51
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
det er uheldigt
52
00:07:13,041 --> 00:07:15,250
Jeg kan også fortælle dig
53
00:07:15,625 --> 00:07:17,958
At min far ikke har brug for dette monster.
54
00:07:18,041 --> 00:07:19,000
Din far,
55
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
borgmester
56
00:07:21,916 --> 00:07:23,250
Distribuer et indlæg.
57
00:07:24,333 --> 00:07:25,458
I den anmoder Gul om "Graver".
58
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
Kikimura-væsner er nyttige.
59
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
Ved at kontrollere befolkningen.
60
00:07:33,666 --> 00:07:36,083
Du burde ringe til hr. Irion, byens troldmand.
61
00:07:36,958 --> 00:07:39,916
Han er villig til at betale for forskellige ting
Den skal lave eliksir.
62
00:07:41,000 --> 00:07:42,625
Jeg solgte den, da vores hund døde.
63
00:07:43,375 --> 00:07:44,458
Mystisk.
64
00:07:47,500 --> 00:07:48,333
OK
65
00:07:48,958 --> 00:07:50,083
Tag mig til det.
66
00:07:51,625 --> 00:07:54,000
Hun fik 15 kroner for en dum hund.
67
00:07:55,833 --> 00:07:59,208
Dette er nok til at købe nyt tøj. Det er bare en idé.
68
00:08:02,208 --> 00:08:03,333
Kom så, Roach.
69
00:08:08,125 --> 00:08:09,750
Har du dræbt Satan før?
70
00:08:10,375 --> 00:08:11,541
Striga?
71
00:08:12,708 --> 00:08:13,750
varulv
72
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
Varulv?
73
00:08:15,791 --> 00:08:16,958
findes ikke
74
00:08:17,666 --> 00:08:19,041
Så, dræbte du de andre væsner?
75
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
Det gør dig vel til en helt.
76
00:08:22,250 --> 00:08:25,083
Min mor siger, du er resultatet af mislykket magi,
77
00:08:25,250 --> 00:08:28,833
Dæmonvæsen og degenereret snavs født i helvede.
78
00:08:29,916 --> 00:08:31,250
Har du nogensinde været i helvede?
79
00:08:32,125 --> 00:08:33,666
Jeg har aldrig forladt Plaviken.
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,875
Fordi min mor aldrig forlod Plaviken,
Og hvis det var nok for Lebush,
81
00:08:36,957 --> 00:08:38,791
Det er også nok til "Marilka".
82
00:08:39,166 --> 00:08:40,207
dette er mit navn
83
00:08:40,750 --> 00:08:41,625
Marilka.
84
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
Som mælk.
85
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
hvad er dit navn
86
00:08:47,208 --> 00:08:48,041
Geralt.
87
00:08:49,083 --> 00:08:50,291
Som et gashåndtag?
88
00:08:51,333 --> 00:08:52,166
Pæn
89
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
Hvor er du fra, Geralt?
90
00:08:55,166 --> 00:08:56,083
Fra "Rivia".
91
00:08:58,125 --> 00:09:01,875
Jeg ved ikke, hvor det er, men jeg lærer det, hvis du giver mig lov.
92
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
Nej
93
00:09:04,625 --> 00:09:07,500
Fordi jeg er en pige, og det kan piger ikke
At blive en "witcher".
94
00:09:07,916 --> 00:09:10,083
Dette er efter min mening det dummeste, jeg nogensinde har hørt.
95
00:09:12,125 --> 00:09:13,208
Jeg vil have mere
96
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
Jeg burde være mere, fordi...
97
00:09:15,958 --> 00:09:19,583
Jeg ved ikke, hvad jeg skal lave i Plavikene.
For resten af mit liv, andet end at gå på det kedelige marked.
98
00:09:20,500 --> 00:09:21,583
Rotterne blev dræbt.
99
00:09:22,083 --> 00:09:22,958
Og hunde.
100
00:09:28,583 --> 00:09:29,708
Her er vi.
101
00:09:36,833 --> 00:09:37,791
Hold Roach.
102
00:09:39,333 --> 00:09:40,208
vær sød
103
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
Hej Roche.
104
00:10:21,416 --> 00:10:22,375
Hej
105
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
Jeg er "Stregopore".
106
00:10:27,458 --> 00:10:29,375
Hr. Strigopur.
107
00:10:30,166 --> 00:10:31,041
svindler
108
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
Bragt "Kikimura" til Mr. Erion.
109
00:10:33,333 --> 00:10:35,708
Ja, undskyld os forvirringen.
110
00:10:35,791 --> 00:10:39,458
Irion skabte dette tårn,
Men han var død for 200 år siden.
111
00:10:40,416 --> 00:10:43,625
Så til ære for ham tog jeg hans navn ...
112
00:10:44,333 --> 00:10:46,583
... et personligt kaldenavn for mig.
113
00:10:48,166 --> 00:10:49,791
Skabte han også denne illusion?
114
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
Nej det her
115
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
Af min egen skaber.
116
00:10:55,458 --> 00:10:57,250
Det hjælper at bruge tiden dejligt.
117
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
Fordi du gemmer dig, Strigopur.
118
00:11:00,750 --> 00:11:02,208
O din intelligens,
119
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
Hej, Witcher.
120
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
Vi ser ofte ikke folk som dig her i Plavikene.
121
00:11:15,083 --> 00:11:16,791
Der er ikke mange mennesker som mig tilbage.
122
00:11:19,000 --> 00:11:21,958
Jeg ville have kondoleret, men...
123
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
Jeg kan huske, at "The Witcher" ikke følte sig ...
124
00:11:25,791 --> 00:11:26,625
Med hvad som helst
125
00:11:28,625 --> 00:11:30,708
Jeg er taknemmelig for, at skæbnen bragte dig til mig.
126
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
"Marilka" bragte mig til dig.
127
00:11:32,083 --> 00:11:34,416
Nej, Marilka arbejder for mig.
128
00:11:35,958 --> 00:11:36,875
I ny og næ
129
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
Om ekstremt vigtige spørgsmål.
130
00:11:40,833 --> 00:11:43,291
En ensom troldmand, der bruger et pseudonym
131
00:11:43,375 --> 00:11:46,083
Han hyrer en lille pige til at sikre ham, "Witcher."
132
00:11:47,000 --> 00:11:48,333
Du vil ikke have det monster, du bragte.
133
00:11:49,791 --> 00:11:51,333
Du vil have mig til at dræbe dit monster.
134
00:11:51,416 --> 00:11:52,416
du er meget klog
135
00:11:53,333 --> 00:11:54,166
Sandelig
136
00:11:54,250 --> 00:11:56,291
fra hvilken type
- Den værste slags.
137
00:11:58,208 --> 00:11:59,166
Fra mennesker.
138
00:12:00,458 --> 00:12:01,875
Den hedder "Renfree".
139
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
Forbandelse
140
00:12:18,458 --> 00:12:19,416
Kom så, Martin.
141
00:12:20,541 --> 00:12:21,458
5.
142
00:12:22,250 --> 00:12:24,541
Ikke endnu
- Det er umuligt at få 5.
143
00:12:24,625 --> 00:12:26,791
Du får ikke en bid af det brød før jeg prøver.
144
00:12:35,958 --> 00:12:38,166
Det er en god idé at smide disse knoer.
Så kom nu.
145
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
Jeg fortalte dig det
146
00:12:44,125 --> 00:12:45,833
Jeg stjal ikke brød, men Corinne.
147
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
Hold kæft, dit fjols.
148
00:12:50,000 --> 00:12:51,541
Du skal ledsage os.
149
00:12:56,833 --> 00:12:58,125
Som din dronning,
150
00:12:58,208 --> 00:13:00,041
Jeg giver dig denne ære
151
00:13:00,625 --> 00:13:06,708
Hvilket symboliserer din pligt og afhængighed
Din loyalitet til "Centra"-tronen.
152
00:13:13,000 --> 00:13:16,291
Hvor vil jeg gerne røre ved dig nu.
153
00:13:20,208 --> 00:13:21,041
Åh shit!
154
00:13:21,125 --> 00:13:24,750
Lover du at forsvare med al din magt for de svage ...
155
00:13:24,833 --> 00:13:28,416
Forsinkede børn må ikke klage.
- Jeg spillede på scenen.
156
00:13:29,708 --> 00:13:30,583
Spillet dukker?
157
00:13:32,000 --> 00:13:33,958
Vandt jeg denne gang, som jeg lærte dig?
158
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Jeg skulle vinde,
159
00:13:35,791 --> 00:13:38,291
Hvis ikke kavaleriet var kommet den vej.
160
00:13:39,375 --> 00:13:42,791
Hvis du undlader at vinde duespillet
Frygter et par heste,
161
00:13:42,875 --> 00:13:44,958
Hvad vil du gøre, når du er på slagmarken?
162
00:13:48,291 --> 00:13:50,041
Du er i hvert fald ikke dækket af dine bukser.
163
00:13:51,500 --> 00:13:52,833
Som to medlemmer af kongefamilien,
164
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Overdriver jeg, når jeg spørger dig
Vise minimum respekt?
165
00:13:58,458 --> 00:13:59,541
Især dig.
166
00:14:00,958 --> 00:14:01,833
Dette er din pligt,
167
00:14:01,916 --> 00:14:03,958
Som konge og bedstefar.
168
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
Lad mig trække mig tilbage, min dronning.
Jeg er udmattet efter min tur til øerne.
169
00:14:11,708 --> 00:14:13,958
Mine opgaver er prioriteret i soveværelset.
170
00:14:14,708 --> 00:14:15,583
Åh shit!
171
00:14:16,625 --> 00:14:17,750
Som din dronning,
172
00:14:17,833 --> 00:14:20,291
Jeg giver dig denne ære
173
00:14:20,375 --> 00:14:22,833
Som symboliserer din pligt og afhængighed ...
174
00:14:22,916 --> 00:14:26,375
Skæbnen har mange ansigter, O Witcher.
175
00:14:26,916 --> 00:14:29,416
F.eks
Min skæbne er smuk udenpå, men ...
176
00:14:30,000 --> 00:14:31,250
Grim indefra.
177
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
Hendes blodige kløer pegede mod mig.
178
00:14:34,916 --> 00:14:36,250
Hekse er de samme.
179
00:14:36,875 --> 00:14:40,041
Sig noget sludder
Når dine ansigter hæver sig over et klogt og meningsfuldt udseende.
180
00:14:42,041 --> 00:14:44,166
Tal naturligt.
181
00:14:48,250 --> 00:14:49,708
Har du nogensinde hørt om...
182
00:14:50,541 --> 00:14:51,916
Den sorte sols forbandelse?
183
00:14:53,250 --> 00:14:56,041
Den første fulde formørkelse i 1200 år.
184
00:14:56,125 --> 00:14:58,250
Det er tegnet på Liliths forestående tilbagevenden,
185
00:14:59,125 --> 00:15:03,125
Nattens djævelske gudinde
Det vil blive sendt for at udrydde menneskeheden.
186
00:15:04,041 --> 00:15:06,125
Ifølge den kloge magiker Elpetald,
187
00:15:07,000 --> 00:15:11,125
Lilith vil forberede 60 kvinder
De bærer gyldne kroner
188
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
Floddalene vil blive fyldt med blod.
189
00:15:15,416 --> 00:15:16,333
Ikke harmonisk.
190
00:15:17,416 --> 00:15:19,083
Alle gode profetier er harmoniske.
191
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Jeg undersøgte pigerne
Som blev født i den sorte sols periode,
192
00:15:22,833 --> 00:15:26,791
Og jeg fandt mange af dem
De oplever forfærdelige interne transformationer.
193
00:15:27,666 --> 00:15:29,166
Jeg prøvede at helbrede dem,
194
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
Og holdt dem i tårnene for at beskytte dem,
195
00:15:31,625 --> 00:15:34,041
Men pigerne var altid døende.
196
00:15:34,125 --> 00:15:36,791
Interne transformationer?
197
00:15:37,083 --> 00:15:38,708
Jeg forklarede selvfølgelig deres kroppe,
198
00:15:39,041 --> 00:15:40,375
For at bekræfte min tvivl.
199
00:15:41,541 --> 00:15:44,708
Men slip med de kvinder
Han var den mindste af to onder.
200
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
De ville have druknet hele kongeriger i blod.
201
00:15:49,000 --> 00:15:50,958
Hvis du var i live under Falka-oprøret,
202
00:15:51,041 --> 00:15:52,250
Og jeg så, hvad jeg så...
203
00:15:52,333 --> 00:15:53,791
Uskyldige kvinder døde.
204
00:16:00,375 --> 00:16:03,083
Men ikke "Rainfrey", smuk.
205
00:16:04,791 --> 00:16:06,541
Hun jagter dig.
206
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
Datter af Fridevalk, King of Credit Card.
207
00:16:09,875 --> 00:16:12,875
Prinsessen fødte mig selv midt på eftermiddagen
208
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
Det var mørkt.
209
00:16:14,041 --> 00:16:16,125
Under den sorte sol, så...
210
00:16:16,375 --> 00:16:18,916
- Hun er forbandet.
Tror du, jeg er dum, Witcher?
211
00:16:19,541 --> 00:16:23,333
Tror du, jeg ikke vidste om det?
Renfrey er hårdt såret.
212
00:16:23,416 --> 00:16:27,250
Arieda, hendes stedmor, fortalte mig
Det pinte en kanariefugl,
213
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
Og hun kvalte Groen,
214
00:16:28,666 --> 00:16:31,458
Hun spyede endda tjenestepigens øje med en hårbørste.
215
00:16:32,625 --> 00:16:35,291
Jeg indrømmer, at det skete senere
Det var ikke perfekt, men...
216
00:16:36,208 --> 00:16:39,583
Aridias børns liv var i fare,
Så vi var nødt til at handle.
217
00:16:40,416 --> 00:16:44,291
For dette sendte jeg nogen
For at følge "Renfrey" til skoven.
218
00:16:44,416 --> 00:16:45,916
Vi fandt det mellem klipperne,
219
00:16:46,000 --> 00:16:48,708
Renfreys gamle zinnål
Indskudt i hans øre.
220
00:16:51,041 --> 00:16:54,291
Dernæst organiserede hun en jagt
For at søge efter prinsessen,
221
00:16:54,375 --> 00:16:56,875
Men hun var væk.
222
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
I to år.
223
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Indtil hun kom tilbage igen,
224
00:17:01,583 --> 00:17:04,415
Den stjæler og dræber købmænd på "Mahakam"-vejene.
225
00:17:04,500 --> 00:17:06,958
Hun rørte i dem ved startpindene,
Men efter kort tid,
226
00:17:07,958 --> 00:17:09,625
Jeg lærte intellektuelle færdigheder.
227
00:17:10,750 --> 00:17:13,250
Og nu, siges det
Ingen kan se det i øjnene.
228
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
Jeg er ikke et menneske.
229
00:17:15,040 --> 00:17:15,875
Du er en tryllekunstner
230
00:17:15,958 --> 00:17:17,290
Det er uigennemtrængeligt for magi.
231
00:17:17,375 --> 00:17:18,915
Dette er umuligt hos mennesker.
232
00:17:19,750 --> 00:17:20,625
Ikke
233
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
Konverterer fra dem.
234
00:17:24,125 --> 00:17:26,375
Hun jagtede mig i årevis og var fast besluttet på at tage hævn.
235
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
Og nu, du sporede mig hernede,
236
00:17:28,540 --> 00:17:29,916
Som du ankom.
237
00:17:31,791 --> 00:17:32,625
Det er skæbnen.
238
00:17:35,708 --> 00:17:36,791
dræbe hende
239
00:17:38,791 --> 00:17:40,083
Jeg vil betale dig et hvilket som helst beløb.
240
00:17:40,166 --> 00:17:41,625
Dræb monstre.
241
00:17:41,708 --> 00:17:45,125
Han dræber "kikimura", fordi han er sulten,
Men "Rainfrey" dræber for sjov.
242
00:17:45,208 --> 00:17:48,291
Hun er et monster, og hun er den sidste af Liliths kvinder.
243
00:17:49,125 --> 00:17:51,833
Hun har magt nok til at ødelægge os alle.
244
00:17:52,458 --> 00:17:55,625
Jeg kan ikke tro, at nogen har lignende magt.
245
00:17:59,708 --> 00:18:03,708
Da kontinentets skæbne er i fare,
Er du klar til denne risiko?
246
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Her er harmoni.
247
00:18:09,708 --> 00:18:11,541
Renfreys drab er...
248
00:18:11,875 --> 00:18:13,416
Det mindste af to onder.
249
00:18:14,875 --> 00:18:16,625
Ondskab ændrer sig ikke, Strigopur.
250
00:18:17,208 --> 00:18:18,041
mindre
251
00:18:18,541 --> 00:18:19,416
størst
252
00:18:20,166 --> 00:18:21,000
Gennemsnit
253
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Alt dette forbliver ondt.
254
00:18:24,375 --> 00:18:25,541
Jeg dømmer dig ikke,
255
00:18:25,875 --> 00:18:28,083
Jeg gjorde ikke en god ting i mit liv.
256
00:18:29,958 --> 00:18:30,958
men nu
257
00:18:31,916 --> 00:18:35,333
Hvis jeg skal vælge mellem det ene eller det andet onde,
258
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
Jeg foretrækker slet ikke at vælge.
259
00:18:59,416 --> 00:19:03,166
Denne fest har brug for en gammel talisman.
260
00:19:04,333 --> 00:19:06,000
Til Deres tjeneste, Deres Majestæt.
261
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
Jeg vil sørge for fup og fantasier til din underholdning.
262
00:19:08,583 --> 00:19:11,916
Han vil forsvinde. Er det ikke det du vil?
263
00:19:12,583 --> 00:19:13,416
Nej
264
00:19:23,625 --> 00:19:26,541
Jeg så Morehog-spøgelser over kanalen i morges.
265
00:19:26,625 --> 00:19:28,291
Ja, jeg nævnte dette.
266
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
Fra
- Godt vil ikke blive resultatet af dette.
267
00:19:29,958 --> 00:19:31,375
Det er et varsel om krig.
268
00:19:31,625 --> 00:19:34,125
Norden er i krig
Siden har Nelfgård overtaget Epping.
269
00:19:34,583 --> 00:19:36,250
Hvis legenden er sand,
270
00:19:36,333 --> 00:19:38,708
Vildjagtgruppen kommer ikke om år.
271
00:19:38,791 --> 00:19:41,583
De negardiske styrker krydsede "Amil"-korridoren.
272
00:19:41,666 --> 00:19:43,583
Og de vil tage til "Sudan", hvis de er smarte.
273
00:19:43,666 --> 00:19:44,583
Og hvis de ikke gør det,
274
00:19:44,666 --> 00:19:47,291
50 af Schilding-skibene
På vej hertil.
275
00:19:47,375 --> 00:19:50,000
Vi har flere ryttere og er klar i tilfælde af...
276
00:19:50,083 --> 00:19:51,166
Klar til hvad?
277
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
Intet at bekymre sig om.
278
00:19:57,041 --> 00:19:58,916
Din afvisningstone siger, at det berettiger det.
279
00:19:59,000 --> 00:20:00,833
Vi taler om krig, pige.
280
00:20:01,958 --> 00:20:02,875
Med "Nilfegaard"?
281
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
Hvorfor
- "Øst"!
282
00:20:05,458 --> 00:20:06,916
I tilfælde af at vi falder foran "Nilfegaard",
283
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Dit barnebarn vil tage over.
284
00:20:09,333 --> 00:20:11,041
Du skal forstå, hvordan det går.
285
00:20:11,125 --> 00:20:14,125
Vi vil ikke falde, fordi vi ikke bliver angrebet.
286
00:20:15,458 --> 00:20:16,791
Hun er et barn.
287
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
Du vandt dit første slag ved Hochbaaz.
Da jeg var på min alder.
288
00:20:21,375 --> 00:20:22,583
Jeg hørte lyrikken.
289
00:20:22,666 --> 00:20:24,916
Smuk lyrik
Skjul de grimme fakta.
290
00:20:26,500 --> 00:20:27,583
Det er en interessant sang.
291
00:20:27,666 --> 00:20:29,416
3 tusinde af mine mænd døde.
292
00:20:33,291 --> 00:20:34,750
Hvis dette skal gøres nu,
293
00:20:35,375 --> 00:20:36,708
Her er din første lektion.
294
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
Som i livet,
295
00:20:40,333 --> 00:20:43,125
Det er umuligt altid at være klar til kamp.
296
00:20:44,458 --> 00:20:46,208
Hold dit sværd tæt på dig...
297
00:20:47,041 --> 00:20:48,458
Bliv ved med at bevæge dig.
298
00:20:50,708 --> 00:20:53,000
Hans Majestæt. hendes Majestæt
299
00:20:53,625 --> 00:20:56,541
Tak fordi du inviterede vores team til denne fantastiske begivenhed.
300
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
Deres Majestæter.
301
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
Deres højhed
302
00:21:02,416 --> 00:21:03,916
Må jeg ære denne dans?
303
00:21:06,625 --> 00:21:08,541
- Martin...
- Hun vil gerne have det.
304
00:21:36,541 --> 00:21:40,000
Det minder mig om din datters forlovelsesfest.
305
00:21:41,625 --> 00:21:43,958
Den nat, hvor jeg endelig ræsonnerede,
306
00:21:44,041 --> 00:21:45,166
Hun var enig.
307
00:21:46,125 --> 00:21:48,375
Og det gjorde mig til den lykkeligste mand på kontinentet.
308
00:21:49,625 --> 00:21:51,625
Jeg gjorde dette for at redde mit kongerige.
309
00:21:52,625 --> 00:21:53,625
Heller ikke
310
00:21:54,458 --> 00:21:56,791
Du kan ikke forlade denne fest.
311
00:22:05,583 --> 00:22:07,625
Maulati, vendte respondenterne tilbage.
312
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
Nilfegaards styrker er på vej til Sintra.
313
00:22:18,500 --> 00:22:19,916
Jeg indrømmer, at jeg lavede en fejl.
314
00:22:24,375 --> 00:22:25,291
De er ankommet.
315
00:22:29,083 --> 00:22:30,583
De er allerede ankommet.
316
00:22:36,458 --> 00:22:38,291
Intelligens hjalp os ikke.
317
00:22:40,458 --> 00:22:41,833
Du skal fortælle det til pigen.
318
00:22:44,833 --> 00:22:46,541
Lad hende nyde denne nat i fred.
319
00:22:48,916 --> 00:22:50,708
Det kan være hendes sidste fest for længe siden.
320
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
Den pige i morges,
321
00:23:39,083 --> 00:23:40,708
Jeg tog dig med til Strigopur, ikke?
322
00:23:46,333 --> 00:23:47,625
Jeg ved hvem du er...
323
00:23:48,333 --> 00:23:49,458
Hej, Renfrey.
324
00:23:51,333 --> 00:23:53,541
Så du ved, jeg vil dræbe Strigopur.
325
00:23:55,875 --> 00:23:58,916
Jeg var en prinsesse før, fortalte jeg dig det?
326
00:24:01,541 --> 00:24:04,166
Indtil jeg sender en kriminel i skoven for at slå mig ihjel.
327
00:24:04,250 --> 00:24:05,375
Du dræbte ham.
328
00:24:05,916 --> 00:24:07,416
Sæt min mors kjole op.
329
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
En Stregobor-mand voldtog mig...
330
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
Han stjal mig og så lod han mig gå.
331
00:24:41,958 --> 00:24:43,250
Jeg er ikke længere en prinsesse.
332
00:24:47,166 --> 00:24:48,375
Jeg var nødt til at overleve.
333
00:24:50,250 --> 00:24:52,666
Jeg stjal sult i stedet.
334
00:24:53,708 --> 00:24:55,791
Og du dræbte i stedet for at blive dræbt.
335
00:24:59,083 --> 00:25:00,833
"Nohorn" og de andre reddede mig.
336
00:25:02,833 --> 00:25:06,125
De vil være ved min side på markedet, når jeg får hævn.
337
00:25:06,208 --> 00:25:09,416
Med hjælp fra "Lilith" vil jeg eliminere alle, der kommer i vejen for mig.
338
00:25:14,083 --> 00:25:15,125
Undtagen
339
00:25:16,416 --> 00:25:18,041
Skæbnens indtrængen.
340
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Du vil have, at jeg dræber Stregopore i stedet for dig.
341
00:25:29,458 --> 00:25:30,791
Det er det mindste af to onder.
342
00:25:31,458 --> 00:25:33,083
Det er, hvad jeg hele tiden får at vide.
343
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
Strejobor bad dig også dræbe mig.
344
00:25:44,958 --> 00:25:47,375
Fordi jeg er en pige født under formørkelsen?
345
00:25:49,041 --> 00:25:51,500
Jeg kunne blive til mange ting,
346
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
Calanthe er dronningen af Sintra.
347
00:25:54,583 --> 00:25:56,708
Hun vandt sit første slag ved "Hochbaz".
348
00:25:58,000 --> 00:26:00,708
Men her er jeg og prøver at overbevise dig om, at jeg ikke er...
349
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
Et udyr.
350
00:26:05,458 --> 00:26:06,458
Er du sådan her?
351
00:26:08,208 --> 00:26:09,250
Hvordan ved jeg det
352
00:26:09,958 --> 00:26:12,583
Bløder, når jeg sårer min finger.
Det sker med mennesker, ikke?
353
00:26:13,375 --> 00:26:15,041
Min mave gør ondt, når jeg overspiser.
354
00:26:15,125 --> 00:26:16,875
Jeg griner, når jeg er glad.
355
00:26:16,958 --> 00:26:19,541
Bander, når jeg bliver ked af det, og når jeg hader nogen ...
356
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Fordi det frarøvede mig hele mit liv, så jeg vil dræbe ham.
357
00:26:25,333 --> 00:26:27,041
Folk betragter dig også som et monster.
358
00:26:27,708 --> 00:26:28,875
Det er snarere mutant.
359
00:26:28,958 --> 00:26:30,375
Hvad vil der ske, hvis de følger dig?
360
00:26:31,250 --> 00:26:32,125
Angreb de dig?
361
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
Det gjorde de.
362
00:26:35,416 --> 00:26:38,708
- Hvorfor slog du dem ikke ihjel?
- For så...
363
00:26:42,375 --> 00:26:44,541
Jeg vil bevise rigtigheden af deres ord om mig.
364
00:26:49,500 --> 00:26:51,125
Hvis jeg fortæller dig, Witcher,
365
00:26:52,125 --> 00:26:55,708
At jeg ikke kan tilgive Strygopur.
Og opgiv ikke hævn.
366
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
Vil jeg være sådan her?
367
00:26:59,500 --> 00:27:00,875
Indrømmer jeg, at jeg er et monster?
368
00:27:01,916 --> 00:27:02,750
Ja
369
00:27:04,208 --> 00:27:05,041
eller
370
00:27:05,708 --> 00:27:07,250
Du kan forlade Plaviken ...
371
00:27:08,583 --> 00:27:09,958
Og endelig at leve.
372
00:27:15,458 --> 00:27:16,875
Vælg dig selv, prinsesse.
373
00:27:54,666 --> 00:27:55,541
Bevise!
374
00:27:57,500 --> 00:27:59,541
Gør dig klar!
375
00:28:36,833 --> 00:28:40,958
angreb
376
00:28:57,041 --> 00:28:58,958
Det er ikke rimeligt, at jeg bliver holdt her.
377
00:28:59,166 --> 00:29:01,583
Jeg kan give dig en talisman at sove
Åh prinsesse
378
00:29:03,666 --> 00:29:04,750
Det er bare en idé.
379
00:29:04,833 --> 00:29:07,666
To dage er gået.
- Til dig og alle på slottet.
380
00:29:07,750 --> 00:29:10,083
Kongen og Dronningen beordrede os til at blive her,
381
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
Det er, hvad vi vil gøre.
382
00:29:16,625 --> 00:29:17,958
Hvorfor er du ikke i en kamp?
383
00:29:19,125 --> 00:29:20,333
Hvor end de er.
384
00:29:21,333 --> 00:29:22,666
Min pligt er at beskytte dig.
385
00:29:22,750 --> 00:29:24,416
Du kan ikke lide denne byrde.
386
00:29:24,500 --> 00:29:25,916
Dette er den største ære i mit liv.
387
00:29:28,458 --> 00:29:30,666
Du er så kedelig.
388
00:29:31,660 --> 00:29:37,660
Oversættelsen er blevet tjekket ud af
"Muhannad Essam"
389
00:29:40,083 --> 00:29:41,541
For mange år siden,
390
00:29:41,625 --> 00:29:44,916
Hekse holdt
Små piger i stjernebillederne.
391
00:29:45,541 --> 00:29:47,250
Jeg begyndte at forstå årsagen.
392
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
Du ved, at advarende fortællinger ikke er nyttige for mig.
393
00:29:50,458 --> 00:29:52,125
Piger blev sagt at være forbandet.
394
00:29:52,208 --> 00:29:54,875
De siges at have erklæret afslutningen på den menneskelige race.
395
00:29:57,041 --> 00:29:59,916
Så de blev dræbt på en systematisk måde.
396
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Slutningen
397
00:30:21,291 --> 00:30:22,750
Vil min bedstemor være okay?
398
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
Du vil have det godt, prinsesse.
399
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
Du er fra hendes blod.
400
00:30:40,875 --> 00:30:43,333
Æblet er aldrig langt fra træet.
401
00:31:10,750 --> 00:31:11,833
Vi taber!
402
00:31:19,833 --> 00:31:21,666
Hvor er skibene fra "Skeldge"?
403
00:31:21,750 --> 00:31:23,625
Der er kommet en storm, Deres Majestæt.
404
00:31:25,125 --> 00:31:26,041
Der kommer ingen.
405
00:31:27,083 --> 00:31:30,166
Så vi kæmper alene,
Vi kan ikke give dem Sintra.
406
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
Det vil vi ikke gøre.
407
00:31:46,291 --> 00:31:47,250
Øst!
408
00:32:06,375 --> 00:32:07,291
Kom væk.
409
00:32:10,916 --> 00:32:12,458
Nej
410
00:32:15,708 --> 00:32:20,166
Led os til dine armes fred og hold os i lyset,
411
00:32:20,666 --> 00:32:24,875
Og beskyt os mod det enorme mørke
Det truer vores sjæl.
412
00:32:30,583 --> 00:32:31,750
Prinsesse "Serella" ...
413
00:32:38,250 --> 00:32:40,625
- Er vi okay?
Martin, bare rolig.
414
00:32:41,125 --> 00:32:43,166
Dronningen vil besejre "Nelfgård".
415
00:32:43,625 --> 00:32:44,833
Vi kommer snart hjem igen.
416
00:32:51,958 --> 00:32:52,958
Deres højhed
417
00:32:56,666 --> 00:32:58,750
Nelfgård stopper ikke før hun får det!
418
00:32:58,833 --> 00:33:00,750
... 100 delinger til min krop først.
419
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
Deres Majestæt, hvad...
420
00:33:22,291 --> 00:33:23,666
min smukke datter
421
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
Vær forsigtig.
422
00:33:31,083 --> 00:33:32,041
Vær forsigtig.
423
00:33:37,750 --> 00:33:39,416
Sintra er under angreb.
424
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
Og "Øst" døde.
425
00:33:52,750 --> 00:33:55,125
Nelfgård tager til byen.
426
00:33:55,791 --> 00:33:56,875
Hvorfor
427
00:34:00,000 --> 00:34:01,166
Borgere...
428
00:34:01,916 --> 00:34:04,666
Hvor mange af dem er sikre inden for vores vægge?
429
00:34:04,750 --> 00:34:07,958
Næsten 100, Deres Majestæt.
Og festens gæster.
430
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
Forsyning...
431
00:34:12,500 --> 00:34:13,791
Sørg for, at vi har nok.
432
00:34:16,750 --> 00:34:17,583
Til stede
433
00:34:26,041 --> 00:34:27,750
Jeg var modig, min datter.
434
00:34:29,375 --> 00:34:30,416
i mit fravær
435
00:34:30,500 --> 00:34:32,875
Det var jeg ikke. Spørg Mousezac.
Jeg var endda utålmodig.
436
00:34:32,958 --> 00:34:35,625
Du vil regere dette land en dag.
437
00:34:36,625 --> 00:34:38,750
Du ved det, ikke?
438
00:34:41,833 --> 00:34:43,375
Hvorfor siger du alt dette?
439
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Er du ved at dø?
440
00:34:51,458 --> 00:34:52,625
min smukke datter
441
00:34:55,125 --> 00:34:58,583
Når jeg dør, vil det være meget mere dramatisk.
442
00:35:12,916 --> 00:35:14,125
Og nu, min datter...
443
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
Lad mig hvile.
444
00:35:53,750 --> 00:35:55,125
De ankom til porten.
445
00:36:09,125 --> 00:36:10,583
Hvad laver du
446
00:36:20,250 --> 00:36:21,500
Hvor længe vil du holde?
447
00:36:23,250 --> 00:36:24,916
Så længe jeg står stille.
448
00:36:37,333 --> 00:36:39,333
Ved du, hvad "Visimir" ville have sagt?
449
00:36:39,916 --> 00:36:42,833
"Witcher" bør ikke spille rollen som den hvide ridder.
450
00:36:42,916 --> 00:36:45,125
Vi skal ikke forsøge at opretholde loven.
451
00:36:46,666 --> 00:36:48,166
Lad være med at vise dig frem.
452
00:36:48,666 --> 00:36:50,583
Vi opkræver vores penge.
453
00:36:52,875 --> 00:36:53,708
Og han har ret.
454
00:36:59,458 --> 00:37:01,291
Vil du høre om det første monster, du dræbte?
455
00:37:03,208 --> 00:37:05,333
Det var 80 kilometer uden for "Kar Moorn".
456
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
Det var kæmpestort.
457
00:37:09,375 --> 00:37:10,291
Og det lugter dårligt.
458
00:37:11,166 --> 00:37:12,166
Hans hoved er skaldet.
459
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Og hans tænder rådne.
460
00:37:16,791 --> 00:37:18,625
Træk den pige ud af vognen,
461
00:37:19,458 --> 00:37:22,083
Han rev hendes kjole foran hendes fars øjne og sagde:
462
00:37:22,791 --> 00:37:24,416
"Det er tid til at møde en rigtig mand."
463
00:37:26,666 --> 00:37:28,500
Jeg fortalte ham, at det også var tid til at møde nogen.
464
00:37:31,625 --> 00:37:33,291
Jeg havde brug for to angreb for at dræbe ham.
465
00:37:34,833 --> 00:37:35,875
De var ikke skarpe.
466
00:37:36,916 --> 00:37:38,375
Men de var fantastiske.
467
00:37:40,625 --> 00:37:42,250
Jeg vendte mig mod pigen efter det.
468
00:37:42,666 --> 00:37:44,500
Den var plettet med en mands blod.
469
00:37:46,333 --> 00:37:47,583
Jeg så på mig et blik,
470
00:37:48,333 --> 00:37:49,250
Og hun råbte,
471
00:37:49,750 --> 00:37:50,583
Og kastede op,
472
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
Så mistede jeg bevidstheden.
473
00:37:54,958 --> 00:37:55,791
Ja
474
00:37:57,375 --> 00:37:59,083
Jeg troede, at verden havde brug for mig.
475
00:38:03,833 --> 00:38:05,208
med hvem du taler
476
00:38:11,333 --> 00:38:12,458
Jeg taler med min hest.
477
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
Det er trist
Åh virkelig
478
00:38:20,333 --> 00:38:21,583
Sig mig, "Witcher."
479
00:38:22,916 --> 00:38:24,708
Tro ikke på skæbnen
480
00:38:25,041 --> 00:38:26,750
Ikke det mindste af to onder.
481
00:38:28,208 --> 00:38:29,416
Hvad tror du på?
482
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Du mener...
483
00:38:31,125 --> 00:38:32,541
Hvem kan tro.
484
00:38:33,083 --> 00:38:34,250
Tag ikke parti.
485
00:38:34,666 --> 00:38:35,958
Du dræber kun monstre.
486
00:39:02,166 --> 00:39:03,416
Jeg besluttede mig.
487
00:39:05,791 --> 00:39:09,166
Du gav mig en sidste advarsel, og jeg finder den nyttig.
488
00:39:12,125 --> 00:39:13,458
Jeg forlader Plaviken i morgen.
489
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
Permanent
490
00:39:24,041 --> 00:39:25,625
Mine mænd elsker mig, og jeg elsker dem.
491
00:39:27,000 --> 00:39:30,041
Men det er længe siden nogen har set mig.
492
00:39:35,625 --> 00:39:36,750
Da jeg var en lille pige,
493
00:39:38,041 --> 00:39:40,458
Min mor gav fingrene...
494
00:39:41,041 --> 00:39:42,500
På min pande.
495
00:39:44,541 --> 00:39:45,916
Hun sagde...
496
00:39:46,625 --> 00:39:49,166
Det vil give en smuk lintra ...
497
00:39:50,125 --> 00:39:52,958
At kende de tanker, der vandrer i mit sind.
498
00:40:43,416 --> 00:40:45,625
De skød!
499
00:41:11,458 --> 00:41:15,041
hendes Majestæt
Eksplosionen vil trænge ind gennem fæstningens porte.
500
00:41:15,125 --> 00:41:16,000
De brød det virkelig.
501
00:41:17,416 --> 00:41:19,958
Mine kræfter kan ikke holde dem tilbage, min dame.
502
00:41:20,041 --> 00:41:21,750
og hvad nu? hvad skal vi gøre
503
00:41:22,333 --> 00:41:23,166
Mousezac.
504
00:41:27,708 --> 00:41:29,166
Han sidder i fængsel ved porten.
505
00:41:31,875 --> 00:41:34,958
Skæbnen kan vende tilbage til vores side.
506
00:41:42,083 --> 00:41:43,166
"Dunk."
507
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
det er tid
508
00:41:53,625 --> 00:41:55,000
Hej, hvor skal du hen?
509
00:41:59,833 --> 00:42:01,125
Kom, min datter.
510
00:42:17,875 --> 00:42:19,125
den anden lektion
511
00:42:21,500 --> 00:42:24,208
Ved, hvornår tiden er inde til at stoppe med at bevæge sig.
512
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
Du giver op.
513
00:42:28,083 --> 00:42:30,000
Nelfgård tager ingen fanger.
514
00:42:31,625 --> 00:42:33,333
Hvilket betyder, at lige nu,
515
00:42:33,416 --> 00:42:35,250
Mit folk bliver tortureret.
516
00:42:38,958 --> 00:42:43,416
De tager deres indvolde af, mens de ser på.
517
00:42:46,500 --> 00:42:48,666
De lyser deres ben.
518
00:42:49,041 --> 00:42:51,500
Og de fodrer deres tunger til hunde.
519
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
hendes Majestæt
520
00:42:57,416 --> 00:42:58,666
Han gik
Hvad
521
00:43:02,958 --> 00:43:04,833
Når du står over for det uundgåelige, Sirella,
522
00:43:06,333 --> 00:43:09,583
De retfærdige ledere
De vælger altid barmhjertighed.
523
00:43:11,000 --> 00:43:13,583
I fremtiden
Du vil have visdom til at gøre det samme.
524
00:43:16,083 --> 00:43:17,000
Laszlo,
525
00:43:18,000 --> 00:43:18,916
Medbring hendes kjortel.
526
00:43:20,416 --> 00:43:21,708
Hvad? Nej
527
00:43:22,416 --> 00:43:24,458
Lov mig at forblive modig.
528
00:43:25,208 --> 00:43:27,041
Du er den dristige prinsesse af Sintra.
529
00:43:27,750 --> 00:43:30,833
- Og din skæbne er at udrette store ting.
- Jeg kan ikke gøre det her uden dig.
530
00:43:30,916 --> 00:43:34,500
- Vi burde gå, Hendes Højhed.
Nej
531
00:43:41,708 --> 00:43:42,541
Gå.
532
00:43:44,375 --> 00:43:45,666
Verden afhænger af dette.
533
00:43:58,166 --> 00:43:59,291
Jeg elsker dig
534
00:44:05,208 --> 00:44:07,500
Bedstefar, "The Witcher".
535
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
Det er din skæbne.
536
00:44:37,833 --> 00:44:38,708
hendes Majestæt
537
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
Det så jeg også.
538
00:44:42,750 --> 00:44:44,125
Det er derfor, de kom.
539
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Jeg vil aflevere det til ham.
540
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
Jeg lover
541
00:44:57,958 --> 00:44:58,833
Mousezac.
542
00:45:02,166 --> 00:45:03,375
Tjen dig...
543
00:45:04,375 --> 00:45:06,583
Det var en ære for os alle.
544
00:45:08,666 --> 00:45:09,833
Og også for at tjene dig.
545
00:45:13,125 --> 00:45:14,166
hendes Majestæt
546
00:45:33,125 --> 00:45:35,500
Jeg undskylder for at genere dig, frue, det er på tide.
547
00:45:36,208 --> 00:45:37,416
Nilfjards styrker er tæt på.
548
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
det er tid
549
00:46:19,041 --> 00:46:20,125
Vi kan tage afsted.
550
00:46:21,500 --> 00:46:23,041
Vi kan finde en vej ud.
551
00:46:24,625 --> 00:46:25,583
Dette
552
00:46:27,500 --> 00:46:28,833
Dette er vores vej ud.
553
00:47:09,875 --> 00:47:11,750
hvad laver du
- Det er mig, søn.
554
00:47:11,833 --> 00:47:13,416
Hvad
Der er ikke noget galt
555
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
Heste.
556
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
Kom, prinsesse.
557
00:48:34,083 --> 00:48:34,916
Hej!
558
00:48:36,875 --> 00:48:38,500
- Følg din vej.
Nej
559
00:48:39,500 --> 00:48:42,125
Prinsesse, du lovede din bedstemor.
560
00:48:42,833 --> 00:48:44,041
Lad mig holde mit løfte.
561
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
Gå.
562
00:48:47,916 --> 00:48:49,708
Min bedstemor sagde, at jeg skulle gå.
563
00:48:49,791 --> 00:48:51,958
Hvorfor? Hvorfor kom Nilfjard?
564
00:48:52,041 --> 00:48:53,666
Hvorfor er verden afhængig af dette?
565
00:48:53,750 --> 00:48:55,125
Hej Hendes Højhed.
566
00:49:09,708 --> 00:49:11,416
Vi nærmer os porten.
567
00:49:13,041 --> 00:49:15,083
Jeg har været beskyttet hele mit liv, Laszlo.
568
00:49:15,166 --> 00:49:16,083
Hvorfor
569
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
Jeg var på markedet dækket af blod.
570
00:50:05,583 --> 00:50:08,000
Du siger, at du ikke kan vælge,
Men det var du nødt til.
571
00:50:08,291 --> 00:50:10,250
Du vil aldrig vide, om du har ret.
572
00:50:15,375 --> 00:50:17,000
Din belønning vil være stening.
573
00:50:18,333 --> 00:50:19,625
Og du vil løbe væk.
574
00:50:20,375 --> 00:50:23,333
Du vil prøve at løbe fra pigen i skoven,
Men det kan du ikke.
575
00:50:24,083 --> 00:50:25,583
- Det er din skæbne.
- "Rainfrey".
576
00:50:35,916 --> 00:50:37,000
marked
577
00:50:49,791 --> 00:50:50,958
Jeg vidste, du ville komme.
578
00:50:53,750 --> 00:50:55,083
Hvor er "Renfrey"?
579
00:50:55,166 --> 00:50:57,416
Hun er i tårnet med din lille kæreste,
580
00:50:58,208 --> 00:50:59,166
Marilka.
581
00:50:59,750 --> 00:51:01,958
Hun gav os en besked om at give den videre til dig.
582
00:51:02,416 --> 00:51:04,166
Du skal vælge det mindste af to onder.
583
00:51:04,250 --> 00:51:05,666
Det er en sidste advarsel.
584
00:51:06,750 --> 00:51:07,666
Forstod du
585
00:51:11,000 --> 00:51:11,875
For fanden
586
00:51:30,916 --> 00:51:31,833
Hej Witcher!
587
00:52:08,250 --> 00:52:09,083
Geralt!
588
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
Geralt!
589
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
Hjælp!
590
00:52:24,458 --> 00:52:26,500
Jeg tog min beslutning
- Lad pigen gå.
591
00:52:30,416 --> 00:52:31,541
Jeg vil dræbe hende.
592
00:52:34,000 --> 00:52:36,708
Jeg vil dræbe alle her, indtil "stregopore" falder.
593
00:52:37,916 --> 00:52:38,958
Forlad "Plaviken".
594
00:52:40,708 --> 00:52:41,833
Det er ikke for sent.
595
00:52:42,666 --> 00:52:44,000
Magi virker ikke for mig.
596
00:52:45,625 --> 00:52:46,666
Men sølvet er fint.
597
00:52:47,000 --> 00:52:48,333
Sølv til monstre.
598
00:52:52,375 --> 00:52:55,000
- Hvis vi kæmper...
- Jeg vil ikke kunne stoppe.
599
00:53:07,250 --> 00:53:09,583
Skab mig ligesom de skabte dig.
600
00:53:10,000 --> 00:53:11,458
Vi er ikke ret forskellige.
601
00:54:28,041 --> 00:54:30,958
Pigen i skoven vil altid være med dig.
602
00:54:32,750 --> 00:54:34,000
Det er din skæbne.
603
00:55:17,375 --> 00:55:18,750
Kom tilbage her...
604
00:55:48,791 --> 00:55:50,083
Nej
605
00:56:26,833 --> 00:56:27,791
bare fantastisk
606
00:56:33,541 --> 00:56:34,375
Marilka.
607
00:56:35,708 --> 00:56:37,958
Marilka?
608
00:56:38,916 --> 00:56:39,916
Bring mig en vogn.
609
00:56:40,250 --> 00:56:42,458
Vi tager hende til tårnet for at dissekere hendes krop.
610
00:56:44,500 --> 00:56:46,708
Hvis hun rører ved et hår fra hendes hoved...
611
00:56:47,583 --> 00:56:49,250
Jeg skærer dit hoved næste.
612
00:56:49,333 --> 00:56:50,541
Har du mistet forstanden?
613
00:56:51,458 --> 00:56:52,541
Forvandle det,
614
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Påvirker mennesker.
615
00:56:54,791 --> 00:56:56,916
Det er sådan, jeg fik disse mænd til at følge efter.
616
00:56:57,333 --> 00:56:58,583
Vi burde tage det.
617
00:57:02,666 --> 00:57:05,333
Jeg har opdraget dig, ikke?
618
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
Nej
619
00:57:08,958 --> 00:57:10,166
... rør ved hende.
620
00:57:13,500 --> 00:57:14,541
Hej, Witcher.
621
00:57:16,125 --> 00:57:18,041
Slagtede lig
622
00:57:18,125 --> 00:57:19,666
På gaderne i "Plaviken".
623
00:57:19,750 --> 00:57:21,958
Du er et monster
- Pigen blev udsat for fare.
624
00:57:24,041 --> 00:57:27,416
Anvend loven selv.
625
00:57:33,708 --> 00:57:35,291
Jeg tog en beslutning.
626
00:57:36,958 --> 00:57:39,583
Du vil aldrig vide, om det er det rigtige valg.
627
00:57:40,333 --> 00:57:41,333
Dræb ham!
628
00:58:01,375 --> 00:58:03,041
Plaviken venstre, Giralt.
629
00:58:05,541 --> 00:58:06,750
Aldrig.
630
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
Pigen i skoven vil altid være med dig.
631
00:58:41,125 --> 00:58:42,458
Det er din skæbne.
632
00:58:46,450 --> 00:58:56,450
Oversættelsen er blevet tjekket ud af
"Muhannad Essam"
633
01:00:00,291 --> 01:00:02,291
Oversættelse af "Shoaibs verden"